漢字分かると油断した・・・前歯2本のイケてる少年
漢字圏だから、なんとなく意味わかるし、前準備も何もイラン高原！
と、サスケハナ号（大船とも言う）に一人勝手に乗り込み開始した台湾駄菓子のリポート。
早くも漢字が読めなくて、意味わかんなくて・・・暗礁に乗り上げかけちまった・・・・Yo
でもね。乗り上げかけたって事＝乗り上げなかったって事。ソフト順風満帆で書き綴っております！
便利な世の中になったね、ネットってすげーや！
と前置きが南米チリの国土の様に異常に長くなってしまいましたが、自分なりにネットを駆使し台湾語を訳しながら（違っててもご容赦を！）レポります。
それでは皆様、コイツを見て下さいまし。
乖乖股份有限公司駄菓子がブチ放つ「乖乖QQ可樂軟糖（コーラ味）」です。
（前歯2本って・・・インパクト強烈すぎるっしょ！）
「いい子」なのにこの顔！？大人の事情と謎の包容力
前歯2本の頭悪そうなガキ大将チックなイラストが強烈。
「この元気印の親は大変だろうなぁ・・・・プリント捨てちゃったり、体操着もって帰ってこなかったり、まったく親の言う事聴かないんだろうなぁ・・・」と、その腕白っぽい容姿から勝手に想像を膨らませましたが、日本語では禿（ゲーハー）に近い「乖乖」を訳してみると、「いい子」とか「お利口さん」と出てきたので尻子玉が口から飛び出てくるくらいビックリしましたYO
「真逆だろーが――！！コイツはYO！！」と叫びたくなる気持ちを、「呉下の阿蒙にあらず」的大人の都合が隠されてると解釈し、抑える事にしましょう。
（やっぱり小粒な台湾駄菓子。味は美味しいよ）
中身は激うまコーラグミ！
実は台湾では有名で人気高い歯抜け少年が目印の乖乖の駄菓子。
他にもスナック菓子から甘いお菓子までラインナップは多岐に渡っていると聞きます。勉強不足だったYO。
今回筆者が買ったのが「QQ可樂軟糖」。
コーラ味のグミって意味でしょうが、日本のコーラアップ等と比較すると半分くらいの大きさで甘みが絶賛凝縮中。これも買いですね！
やっぱり安定の10元（約34円。平成26年8月レート）。
なあ。台湾さんYO・・・
この歯抜け少年の生い立ちとかさ、なんか情報あったら教えてください。
そこんとこ、よろしくメカドック！
台湾朋友(台湾のみんな)
親愛的台灣朋友們，大家好！
親愛なる台湾の皆さん、こんにちは！
我是日本的駄菓子研究家，土橋真。最近我又把這篇介紹「乖乖QQ可樂軟糖」的文章拿出來重新潤飾。
私は日本の駄菓子研究家、土橋真です。最近またこの「乖乖QQ可樂軟糖」の記事を引っ張り出して手直ししていました。
說到乖乖這個牌子，包裝上那個缺了門牙的小屁孩，真的讓我每次看都忍不住嘴角失守（笑）。 乖乖といえば、パッケージのあの前歯が抜けたわんぱく坊主のイラスト、見るたびにニヤけちゃいます（笑）。
明明名字叫「乖乖（聽話的好孩子）」，但那種「絕對會把學校發的聯絡單弄丟」或是「絕對不把體育服帶回家洗」的超悪ガキ感がプンプンして最高すぎる！ 名前は「いい子」なのに、絶対学校のプリントを親に見せないで隠してたり、体操着を持って帰ってこなかったりする「超悪ガキ感」がプンプンしてて最高すぎる！
特別是那個缺牙的造型，真的有夠讚、有夠接地氣！
とくにあの「歯抜け」の感じが絶妙に良くて、見ていて飽きないんだよね。
每當日本遇到地震等災害時，台灣總是第一時間伸出援手。這份溫暖的恩情，日本人民一直銘記在心
日本で地震とか大変なことが起きるたび、台湾のみんなはいつも真っ先に助けてくれる。その温かい優しさは、日本人の心にずっと刻まれてます。
如果你們知道這個缺牙少年的真實身世，拜託一定要告訴我這個充滿好奇心的日本大叔！
もしこの前歯の抜けた少年の知られざる生い立ちを知っている方がいたら、好奇心旺盛なこの日本のオッサンにぜひ教えてくれよな！
謝謝台灣，總是帶給我這麼多甜蜜的驚喜與感動！
台湾、いつも最高の甘い幸せをありがとう！
コメント