英語と漢字でたどり着きたい「華元夯玉米」とは
漢字圏だからなんとな～く分かる台湾駄菓子。
今回は「grilled corn with BBQ ribs sauce」の英語表記と、「火烤肋排口味」（多分スペアリブBBQ和えの意味じゃない？）の漢字表記から、攻撃的な味がする事は容易に想像がつきそうな「華元食品」の駄菓子「華元夯玉米 火烤肋排口味」を御紹介します。
（大きさの検討つかないよね？ちょっと待ってて）
（英語表記と台湾語表記が並列。力づくなら理解可能）
デカいパッケージに小粒なコーンのギャップ
夯玉米＝とうもろこしの事（だと推測）。
パッケージのこんがり焼け具合がとんでもなく食指を誘いますね。
仮に筆者がパブロフ氏の犬なら、涎を鬼垂れ流す事はもちろん、時の流れに身を任せつつ「平凡だけど誰かを愛し普通の暮らし、してたでしょうか？」とパッケージを見ながら自問自答していた事でしょう・・・
ところで、写真では分かりづらいと思いますがこの「華元夯玉米 火烤肋排口味」、けっこうな大きいんですYO！ちょいと比較してみましょう！
（小さくないです。ビールより頭一つカイデー！）
ビール缶より頭一つカイデ―。
駄菓子でこの大きさは天晴。
中身を見てみましょう！
（小粒だ！なんか可愛らしいぞ！）
ビールが進む攻撃的なBBQ＋めちゃ美味ピリ辛味
形はやや不揃いだが日本の「とんがりコーン」に激似。大きさはその約半分程度。
大きなパッケージの中には、小さなコーンがたくさん入っています。カワイイが中々の食べ応え。
味は攻撃的なBBQソース＋１。
何が「１」かと言うと、食べている内に感じるピリ辛さ。これは酒が進むぞな！
価格は安定の１０元（約３４円。２０１４年７月現在レート）。台湾駄菓子の真骨頂ここにあり！
距離的にも心情的にも、駄菓子のスタイル的にも日本に最も近いであろう台湾。（以前は近くても遠い国ばかりでした・・）
彼の国を訪れし大和の旅人達よ。
温かな人情・美味しい料理をたらふく満喫してくだされ。
そして、市井の人々が好んで食べる台湾駄菓子もたらふく食べてくだされ。
駄菓子を通じて、今まで以上に相互理解と友情が育めれば本望でゴワス！
台湾朋友(台湾の皆さんへ)
親愛的台灣朋友們，大家好！
親愛なる台湾の皆さん、こんにちは！
我是日本的駄菓子研究家，土橋真。最近我又把這篇介紹華元夯玉米（火烤肋排口味）的文章拿出來重新整理。
私は日本の駄菓子研究家、土橋真です。最近またこの華元夯玉米（火烤肋排口味）の記事を引っ張り出して手直ししていました。
說到這款零食，那個包裝比啤酒罐還要大一截的份量感，真的讓我這個大叔第一次看到時嚇了一跳（笑）。
このお菓子、ビール缶よりデカいパッケージの圧倒的なボリューム感に、最初見たときは度肝を抜かれました（笑）。
本以為打開會是巨無霸玉米餅，結果竟然是超可愛的小巧造型，這種反差萌實在太犯規！
中身はジャンボなコーンかと思いきや、まさかの超可愛い小粒サイズっていうこのギャップ、ズルすぎます！
那個重口味的肋排BBQ香氣，配上一點點微辣的口感，每次都害我忍不住想開一罐冰啤酒來配！
あの濃厚な肋排BBQの香りに、ちょっぴりピリ辛なアクセントが加わって、毎回冷えたビールが飲みたくてたまらなくなります！
每當日本遇到地震等災害時，台灣總是第一時間伸出援手。這份溫暖的恩情，日本人民一直銘記在心。
日本で地震とか大変なことが起きるたび、台湾のみんなはいつも真っ先に助けてくれる。その温かい優しさは、日本人の心にずっと刻まれてます。
下次去台灣的便利商店或超市看到它，大家一定要買一包來配啤酒，享受一下這個罪惡的美味！
今度台湾のコンビニやスーパーで見かけたら、みんなもぜひビールと一緒にこれを買って、この罪深い美味さを味わってくれよな！
謝謝台灣，總是帶給我這麼多甜蜜的驚喜與感動！
台湾、いつも最高の甘い幸せをありがとう！
コメント