🇰🇷오리온（オリオン）【오！감자（ああ‥ジャガイモ）감자 그라탕（グラタン味）】🇰🇷　〜とても美味しいです！おばさ‥‥いや、おじさん？　〜

韓国のオリオン（오리온）について

 

人口約970万人。
25の行政区を持ち、アジアを代表する大都市にして大韓民国🇰🇷の首都・ソウル特別市（서울특별시）。

その1区。
遥かなる漢江（한강）の北側に位置し、Netflixの大人気ドラマ【梨泰院クラス（이태원클라쓰）】の舞台であり国際的な町としても知られる梨泰院（이태원）や、観光地としても名高い【Nソウルタワー（N서울타워）】を擁し、人口約22万7千人を誇る龍山区（용산구）。

その龍山区には、チョコパイシリーズで日本でもおなじみの菓子メーカー・【㈱オリオン（오리온）】が本社を構えております。

日本の大阪市（淀川区）にも同名で、ギャグ系駄菓子のレジェンドにして筆者もRespectしてやまないメーカー・【オリオン㈱】がありますが、同名なだけで関係はほぼ皆無と言って良いでしょう。


関係は皆無ですが、味・面白さ・子供達を飽きさせないアイデアは似るものがあり、思わず「韓国の菓子業界にも真冬の夜空のオリオンが如く、光り輝くメーカーがあったか‥」と感慨深いものがありました。

さてさて。
前置きが新羅（신라）の統治期間（356年〜935年）レベルに長くなりそうですので、さっそく本題へ（笑）

【㈱オリオン（오리온）】の『오！감자』というスナック菓子がとんでもなく美味しい件。

そして、はじめは全く気にならなかったのに、時を経るにつれ、本気で気になる事ができてしまった件をアップ致します。

（『오！감자』とは、『お〜！じゃがいも🥔』という意味）

오！감자＝『ああ！じゃがいも』的、超ド級のストレートさに惚れた

 

『오！감자』≒『お〜（ああ・絶対）！じゃがいも』という意味で、韓国語読みでは『オ〜！カムジャ』と発せます。

筆者の長年の駄菓子・菓子研究の末に超訳すれば『Wow！‥じゃがいも』がBestかな〜？とも思いますが、便宜上『ああ‥ジャガイモ』が臨場感あって良いかな〜なんてね（笑）

韓流ドラマみたいに超ド級のネーミングセンスに惚れたよ

아줌마 or 아저씨（おばさん？おじさん？）ハッキリせいよ問題

 

見た目は完全にファストフード店のフライド・ポテト。

サクサク食感と、広がるジューシーで重厚な味わいに、思わず「맛있는（これは美味い）」と舌鼓を打っていました。

グラタン味なんて、とんでもない所攻めてきましたな‥오리온さん。
パケのオバハンの笑顔にもやられましたよ！

って、あなた。
おばさん（아줌마）？
それとも‥
おっさん（아저씨）？

（パケの裏にもNiceな아줌마（マダム）の笑顔が‥って、아저씨（おっさん）？）

初見では、弾ける笑顔が魅力の、よく喋り（予想）、面白い、いわば平野レミさん的な料理研究家の女性かと思っておりましたが‥

よく見てみると、軽々しく大量のポテトを持ってるし、筋骨隆々だし、ネクタイもちょい悪風に結んでるし‥
おじさん（아저씨）に見えてきてしまいましたよ、한국 친구들（韓国のみんな）‥

🇰🇷 한국의 과자를 좋아하는 여러분께（韓国のお菓子好きの皆さんへ）

 

 

안녕하세요.
저는 일본의 막과자 연구가 도바시 마코토(Makoto Dobashi)입니다.

こんにちは。
僕は日本の駄菓子屋研究家、土橋真（Makoto Dobashi）です。

 

한국의 과자와 재미있는 과자 문화를 공부하고 있습니다.

韓国のお菓子や、面白いお菓子文化を勉強しています。

 

오리온【오！감자】 정말 맛있었습니다!

オリオン【オ！カムジャ】とても美味しかったです！

 

감자튀김 같은 바삭한 식감과 그라탕 맛이 정말 인상적이었습니다.

フライドポテトのようなサクサク食感と、グラタン味がとても印象的でした。

 

그리고 패키지의 인물이 아줌마인지 아저씨인지 조금 고민했습니다(笑)

そして、パッケージの人物がおばさんなのか、おじさんなのか少し悩みました(笑)

 

한국 여러분도 같은 생각을 했다는 것을 알고 재미있었습니다.

韓国の皆さんも同じ疑問を持っていたと知って、面白かったです。

 

한국과 일본은 과자를 통해서도 함께 웃을 수 있다고 생각합니다.

韓国と日本は、お菓子を通じても一緒に笑えると思います。

 

앞으로도 한국과 일본의 재미있고 맛있는 과자를 계속 소개하겠습니다.

これからも韓国と日本の面白くて美味しいお菓子を紹介していきます。

 

읽어 주셔서 감사합니다.

読んでくれてありがとうございます。