🇰🇷추억의 논두렁 （옥수수）🇰🇷　〜もろこし畑でつかまえて！【思い出の田んぼ※】〜

韓国（駄）菓子のネーミングもなかなかぶっ飛んでる件

 

韓国の（駄）菓子事情を調べていると、必ずヒットするのが【 추억의 논두렁 （옥수수）】

추억의≒思い出の
논두렁≒田んぼ（畑）
옥수수≒トウモロコシ🌽

色々と見てますが、かなりのサイトで【思い出の田んぼ】と、少し気の利いた系でも【思い出の畔（あぜ）】と訳されてるんですよ、これがまた

日本風に少しマイルドに訳させて頂けば【思い出のコーン畑】とか、【コーン畑の思い出】となるのですが、

よく、輸入菓子とかだと、後ろのパケに日本語表記のシールが貼ってあるケースありますよね
筆者が購入した韓国食品店バージョンだと、【田の端】になってて、もう全然意味が伝わってこなくてさ(笑)

ここは思い切って超訳して【もろこし畑でつかまえて！】⇒【『호밀밭의 파수꾼』이 아니라 ‘옥수수밭의 파수꾼’! 😂】にしてもいいですかね〜？

当ブログでは、その方向で行きますのでお許しください、韓国の皆さん。

（🌽擬人化パケは万国共通🌽　それにしてもコーン君（仮称）、お目々パッチリすぎやしませんか？）

よく見りゃ超イケメンのコーン君(笑)

 

かつて慶州（新羅の都）と呼ばれた慶尚北道・氷川市にある【주)싱싱푸드※シンシンフード】プレゼンツ。

擬人化パケは万国共通

それにしてもさすがは世界に冠たる美容大国・大韓民国よ‥

🌽コーン君🌽（もちろん仮称）のまん丸お目々が、パッチリ過ぎて、ガチでイケメンやないか

CORN FRIED≒コーン炒めスナック的、香ばし系の味がする予感がビンビンしますね

だけど、味のベクトルは開けてみないとわからないのが韓流菓子の常識。

袋を振ってみると、ガサガサしっかり入ってる模様！

それでは襟を正して‥

魅せてもらおうか！
韓国の人達が懐かしさを感じる【추억의 논두렁 （옥수수）】の中身とやらを！

(おお～！一粒一粒分かれて揚げられているのか・・中々手間暇かかってるね！）

（もろこし揚げスナックって、イメージは枝豆スナックみたいな感じ！）

酒のつまみ・おやつにちょうど良い！

 

🌽一粒一粒が個別になっており、さらにしっかりと揚げられていて、思わず目を疑うレベルは李氏朝鮮の英雄・李舜臣の用兵術クラス！

香ばしいスメルと共に、コーンの甘みも微かに香る所がまたスゴイ

一粒食べれば、Like a 節分の豆レベル
年の数だけって言いながら、手が止まらない‥(笑)

これ、本気で美味しい〜！

身も心もガッツリと【もろこし畑でつかまえて＝옥수수밭의 주민】ますね〜
韓国の皆様！

おやつにも、酒のあてにも丁度よく、オススメですよ、サリンジャーさん

通販サイト等では490₩㌆〜780₩㌆と価格にバラツキがありますが、筆者が買った錦糸町のスーパーでは65円（税抜き）でしたので、大体その辺りでお考えの程よろしくメカドック！

한국의 과자를 좋아하는 여러분께!（韓国のお菓子好きの皆さんへ！）